Kickapoo En este número incluiremos cinco de ellas. En todas las categorías de la escala de la UNESCO, el nivel de peligro de una lengua tiene mucho que ver con la edad de sus hablantes. Se prevé que el idioma habrá desaparecido para la década del 2030. Picard, Nord-Pas-de-Calais, en Francia (alrededor de 600 mil). Una lengua en peligro de extinción, también conocida como lengua moribunda, es definida por la UNESCO como la que no es enseñada por los padres a sus hijos y que ya no es hablada en el día a día. Sus estudiantes quizá sean capaces de descifrar algunos de sus poemas en esta lengua, pero lamentablemente nunca podrán reavivar plenamente el pazeh. Son estas cosas las que nos permiten comprender lo que hace única a una cultura. 12. Cualquiera puede tener un tatuaje Kalinga comercial, pero con el método ancestral, usando solamente dos palillos de bambú y un cítrico conocido localmente como calamansi, solo queda una tatuadora de 93 años capaz de hacerlos. Por ejemplo, en lugar de decir “ella come patatas”, dirían “come ella patatas”. El traductor profesional y las tensiones del confinamiento, Dieta informativa: reto del traductor profesional y de todos. Es una lengua arahuaca de Sudamérica. de más de 1257 lenguas y se distribuyen entre la isla de Madagascar y Polinesia, los pueblos que hablan estas lenguas se llaman pueblos austronesios. Los traductores no solemos reflexionar mucho al respecto porque siempre experimentamos a la lengua como un sistema vivo, vibrante, y la mayoría de nosotros trabajamos en combinaciones lingüísticas con muchos hablantes. Skolt, Laponia en Finlandia (300). Le service weather.com® ne fournit actuellement aucune information géographique sur le lieu MXCA0022. 9. Pipil, Guatemala Elaborar una lista de las lenguas del mundo en peligro de extinción es una tarea prácticamente imposible. Las damas niponas se lanzan a pescar debajo del agua sin la ayuda de equipos de respiración. Teko, lo hablan 61 personas El buceo Ama japonés, exclusivo de las mujeres, tiene más de 3000 años de antigüedad. Cuitlateco (Eric Montfort/CC BY-SA 2.0). Mitos religiosos aparte, la cruda realidad es que, de las más de 7000 lenguas de las que se tiene constancia en la actualidad, más de 2000 están en peligro. El uso de esta lengua se redujo para dar paso a sus lenguas vecinas: Mwotlap y Vera’a. La fuente de información más detallada sobre las lenguas del mundo es la UNESCO, que clasifica las lenguas en peligro según una escala basada en el nivel de vitalidad y peligro de las lenguas. ¡Por favor, activa primero las cookies estrictamente necesarias para que podamos guardar tus preferencias! Los intérpretes y traductores profesionales trabajamos cotidianamente con las lenguas, eso ya lo sabemos. Sumo, Panamá El resto de los habitantes han adoptado la lengua Tsamai. Chatino. reduplicación y tiene una fonología simple. Tsakonian, Leonidio en Grecia (300). Por favor proporcione el mayor nivel de detalle posible sobre el servicio que necesita cotizar. |. Totonaco Cómo nació el lenguaje humano es una pregunta que lleva siglos atormentando a los investigadores. En este número incluiremos el segundo bloque de cinco de ellas para nuestros colegas traductores, y lectores en general. 14. 30. Si bien tiene una riqueza única, el empuje de la lengua dominante llama a medidas urgentes para preservar la diversidad lingüística. Purépecha Haciendo un clik sobre la imagen accederás al ALTAS UNESCO de las Lenguas en Peligro en el Mundo . En ocasiones conocida como Pak, Päk o Sasar. peligro de extinción, pero hay otras de estas lenguas que son las más Chol [Online] Disponible en: https://www.babbel.com/en/magazine/native-american-languages-in-the-us/Robson, D. 2013, There really are 50 Eskimo words for ‘snow’. Ixil Su gramática se caracteriza por el uso de postposiciones, es decir, palabras con el mismo papel de la preposición pero a continuación del sintagma nominal. ¿ Piensas que hay lenguas que pueden morir? Quechan El artístico y sofisticado vidrio tradicional rumano es un producto que se coloca a buenos precios en tiendas de lujo europeas, norteamericanas y asiáticas. Afortunadamente, hay esfuerzos en marcha para revivirla, y aunque aún está en peligro de extinción, es posible que aún no sea demasiado tarde para preservarla para las generaciones futuras. Lamentablemente, como algunas tribus o grupos étnicos son asimilados en otras culturas más grandes o simplemente desaparecen, sus lenguas se pierden para siempre. Mujer y hombres aborígenes en Australia. Las lenguas malayo-polinesias es un subgrupo de las lenguas Recuerda que es la única forma de que ese árbol que cae en un bosque haga ruido. 16. La Crónica de Chihuahua es un diario independiente, enfocado a describir las singularidades y la cotidianidad de la comunidad chihuahuense. Ayapaneco Guarda mi nombre, correo electrónico y web en este navegador para la próxima vez que comente. Cómo salvar las lenguas en peligro de la extinción. Las La Unesco estima que la mitad de los 6 mil idiomas hablados actualmente desaparecerán a finales de este siglo. Esta lengua nativa americana tenía sólo 4 hablantes en el 2013, pero se está intentando preservarla y está siendo grabada en vídeo para lograrlo. Sin embargo, los abuelos sopladores rumanos temen que la tradición desaparezca, porque los jóvenes no manifiestan mucho interés en aprender las antiguas técnicas del soplado. Sipacapense EUROPEO DE ESTUDIOS EMPRESARIALES, S.A. Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. Chichimeco También conocida como Moar, se trata de otra lengua en peligro de extinción. Con sólo un hablante, el Resígaro posiblemente sea el idioma en mayor peligro de extinción idioma del planeta, aunque Pablo Andrade, su único hablante, inició en el año 2016 un proyecto para tratar de documentar la lengua. En este mes, la revista Muy Interesante, publica nuevamente una lista de 10 lenguas en inminente peligro de extinción. Ya me he suscrito | No volver a mostrar este mensaje. hablada solamente en pequeñas zonas en un lenguaje familiar. En otros tiempos, las mujeres de ciertas regiones japonesas no podían casarse sin convertirse en buceadoras Ama. La Crónica de Chihuahua Xinka, Honduras Pima-Papago También sabemos que en el mundo las lenguas han surgido y desaparecido a lo largo de la historia, y eso es parte del proceso evolutivo del ser humano, las migraciones, el desarrollo de las culturas, el número de hablantes o la falta registro de las reglas o gramática de la lengua, el . Solamente Lo 4. ¿Te lo has perdido? El profesor Aklilu Yilma de la Universidad de Addis Abeba ha estado estudiando esta lengua, consiguiendo descifrar una construcción similar en la mayoría de sus oraciones: sujeto + verbo + objeto. ¡Pero eso no es todo! Tuxpan y el Granma en la memoria de Cuba y México, Ecuador protegerá el manuscrito original de la Carta de Jamaica, Niños de la India leerán a Neruda en su propio idioma. Recibe también el nombre de Pinche. En un mismo país, como es el caso de Papúa Nueva Guinea, un archipiélago relativamente pequeño, pueden llegar a hablarse más de 850 lenguas. Franc-Comtou, Besancon en Francia (4 mil). We've been connecting students with their dream study abroad trips for over 20 years at ESL – Language studies abroad. El cortejo de Étaín: relato de amor, desamor y celos, La Atlántida desvelada: El relato de Platón estaba basado en un lugar real, Una Barra de Plata de 50 kg encontrada en Madagascar podría ser el Tesoro del Famoso Pirata Capitán Kidd, sobre Los orígenes del lenguaje humano: Los enigmas más complejos de la Ciencia, sobre Enoquiano: La lengua perdida de los Ángeles, sobre El misterioso origen de algunas de las lenguas muertas más importantes de la antigüedad, sobre Jeroglíficos Egipcios: El Lenguaje de los Dioses, Se Obtiene de Ötzi, “el Hombre del Hielo” de hace 5.300 años, la Sangre Humana más Antigua Conocida. Según el Atlas UNESCO de las lenguas del mundo en peligro, existen 6700 idiomas hablados en el planeta, el 40 por ciento de los cuales corre peligro de desaparecer. Se habla en regiones cercanas a los ríos Tab y Rava. Cornualles, Cornualles (574). 21. Otomí Machaj juyay. Se cataloga en peligro crítico pues el número de hablantes no supera los 44. Matlaltzinca Por lo tanto, es la generación de los abuelos la que realmente mantiene viva la lengua. Esto significa que las fábulas, crónicas, refranes y metáforas que constituyen el corazón de una cultura pueden perderse por completo si su idioma original se extingue. Buen trabajo. Kildin Sami, Umba en Rusia (787) Kildin Sami, Umba en Rusia (787). Etiquetas: Karaim, Galicia, en Ucrania (6). Ter Sami, Lviv en Rusia (6-11). Por su parte, la UNESCO las documenta meticulosamente y recoge información sobre las mismas en su Atlas de las lenguas del mundo en peligro, mientras que el recién llegado Wikitongues recopila vídeos de hablantes nativos hablando en su lengua materna para la posteridad. Tepecano Muchos de nosotros nunca conoceremos a un hablante de chamicuro o de votic, y mucho menos podremos imaginar lo que sería haberla traducido, sin embargo, el día de hoy es un buen momento para que como profesionales de la traducción pensemos, imaginemos, los sonidos y cadencias de esas voces que, quizá, pronto desaparezcan. Miskito Resulta bastante curioso el desconocimiento a nivel mundial de la existencia de estas lenguas olvidadas. ¡Suena lógico! hable Ami. [Online] Disponible en: https://www.washingtonpost.com/national/health-science/there-really-are-50-eskimo-words-for-snow/2013/01/14/e0e3f4e0-59a0-11e2-beee-6e38f5215402_story.html?utm_term=.c1e51bc747e4. Livonia, Curlandia en Letonia, el último orador de primera lengua murió en 2013. 25. expandida por el sur-oeste asiático y por el pacífico. Desapareció a causa de la imposición misionaria cuando estos indios adoptaron el portugués como su lengua oficial. Poseen formas particulares de comprender el mundo y de interactuar con él. De nuevo, en Francia encontramos varios ejemplos de lenguas seriamente en peligro, como el bretón, el provenzal, el galo, el francés de Jersey y el francés de Guernsey. Tuzanteco Pues aunque te parezca el argumento de una película de ficción eso ocurre hoy en el mundo, y no con una lengua sino con muchísimas a lo largo y ancho del planeta. Mochó Las lenguas austronesias constituyen una familia lingüística Chatino Región: Reserva India del río Colorado, Parker, Arizona (Estados Unidos). No obstante, Amadeo insiste en que, a pesar de estos esfuerzos, es plenamente consciente de que su muerte será también la del taushiro. En este mes, la revista Muy Interesante, publica nuevamente una lista de 10 lenguas en inminente peligro de extinción. hablan un 2% de los aborígenes de Taiwán. Guernsey francés, Guernsey, Reino Unido Dependencia de la Corona (mil 327). Perder su idioma o traducir una leyenda solamente con la palabra ‘nieve’ borraría la importancia que tiene para ellos la nieve y alteraría la manera en que percibimos su sociedad. Ter Sami:El Ter Sami es una lengua hablada por unas diez personas en Rusia. [Online] Disponible en: https://glottolog.org/resource/languoid/id/nang1259Koyfman, S. 2017. Camino de la Torrecilla N.º 30, EDIFICIO EDUCA EDTECH, Oficina 34. Ume Sami, el Condado de Arvidsjaur en Suecia (menos de 10). Gallo, Alta Bretaña en Francia (alrededor de 300 mil). http://lenguasafricanas.blogspot.com.es/2011/05/lenguas-austronesias.html. Adalberto Santana. Bribrí (Aa77zz/CC BY-SA 2.0). Various dates. Donde está ahora Hua-lien es por donde puede que todavía se familiar y por lo tanto no hay mucha información sobre ella. Junto a su hija, Marie trabaja para transmitir su conocimiento lingüístico a las generaciones jóvenes, pero lamenta que haya tan poco interés por aprender esta lengua. Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies. La lista de la UNESCO de lenguas en peligro, que funciona de manera similar a las listas de plantas y animales en peligro de extinción, con una escala que va desde “vulnerable” a “extinta”, ha vaticinado que más de la mitad de estas lenguas se habrá extinguido para el año 2100. Según un estudio del 2007, había diez hablantes de esta lengua de los cuales dos han fallecido. Imagen de portada: Nativo amazónico (gustavofrazao), AIASTIS. Auvergnat, Auvernia en Francia (en torno a mil 315 millones). Sacapulteco Las lenguas Formosanas evolucionaron hasta convertirse en el taiwanés **Transportará Texas a soldados a puntos clave del Río Grande (Bravo) para combatir la "inmigración indocumentada". Chuj Y tú, ¿conoces alguna más? Dumi:Se informó en el año 2007 de que la lengua Dumi nepalí contaba con 200 hablantes. Aunque sus orígenes generan constantes debates dentro del mundo... En el año 1581, los ocultistas John Dee y Edward Kelly afirmaron haber recibido comunicaciones procedentes de ángeles en las que estos les habían revelado los fundamentos de un lenguaje con el que... Suele decirse que en el lenguaje radica la clave para comprender una cultura, que es el medio por el cual el arte y las ideas de las personas pasan de generación en generación. Solo quedan unos 20 tejedores expertos de auténticos panamás, porque los chinos destruyeron el mercado con sus sombreros industriales de paja. 31. En caso de que rechace las cookies, no podremos asegurarle el correcto funcionamiento de las distintas funcionalidades de nuestra página web. Por suerte, organizaciones como la UNESCO y una red mundial de lingüistas voluntarios trabajan a contrarreloj para conservar algunas de las lenguas más amenazadas antes de que sea demasiado tarde. Algunos ejemplos de ellas es el livonio (que se hablaba en una región de Letonia), el casubio (en una región de Polonia), el sorabo (lengua hablada en Alemania) o las ya . En Brasil, una remota tribu amazónica habla la lengua tariana, también en situación crítica, que está desapareciendo a un ritmo alarmante debido a la propia creencia de la tribu de que todo hablante de tariana forma parte de una familia, por lo que deben casarse y fundar nuevas familias con personas no hablantes de la lengua. Una cultura excepcionalmente antigua que se remonta a los primeros albores del avance del hombre, Egipto dejó tras de sí muchas maravillas creadas por el hombre. Un ejemplo de lengua vulnerable es el siciliano, hablado en la isla situada frente a la punta de la “bota” de Italia, que ya no se enseña en las escuelas. Acateco Aunque quizá te sorprenda, también se consideran “en peligro” el yidis (que utiliza el alfabeto hebreo, pero es una lengua distinta del hebreo moderno), el lombardo, el idioma ligur en el norte de Italia, el provenzal alpino, el francoprovenzal, así como el idioma corso, el gaélico escocés e incluso el irlandés. La UNESCO indicó en el 2012 que sólo había doce hablantes de un total de 115 habitantes, actualmente se conocen sólo seis. A día de hoy, en el mundo se hablan más de 7000 lenguas – una cifra más que sorprendente, si tenemos en cuenta que la ONU solo tiene seis idiomas oficiales (árabe, chino, inglés, francés, ruso y español). Lacandón Dying languages: scientists fret as one disappears every 14 days. Sarah P Young está realizando su maestría en arqueología, especializándose en el comportamiento humano temprano y en la evidencia particular de la interacción entre humanos y neandertales. Su desaparición fue debida a causa de su sustitución por la lengua Teanu, es decir, la lengua oficial de Vanikoro. Chiapaneco. Los campos obligatorios están marcados con *. Yuchi:Mientras que algunos idiomas en peligro de extinción están emparentados con otros idiomas menos vulnerables, el Yuchi es único. Chortí Istro-rumano, el monte Ucka en Croacia (300). Mazahua Se trata de una lengua hablada en el norte de Perú, en la cuenca del Río Tigre, en el departamento de Loreto. Jersey de Francia, Jersey, Reino Unido Dependencia de la Corona (2 mil). Esta rica tradición musical está muriendo lentamente debido a la disminución del número de intérpretes y oyentes. Bokotá La Cárcel Mamertina ( Carcere Mamertino en italiano) es una antigua prisión situada en Roma al pie de la Colina Capitolina, desde la que se pueden contemplar las ruinas del Foro Romano. Boruca De acuerdo con la UNESCO, por ejemplo, el ixcateco de Oaxaca cuenta sólo 21 personas que lo comprenden y escriben. Mazateco Lengua en serio peligro de extinción con no más de 92 hablantes aborígenes del norte de Australia. Si ampliamos esta metáfora a los idiomas, ¿qué pasa cuando el número de hablantes vivos de una lengua se reduce a un puñado? 10. Date unknown. Conocidos en el antiguo Egipto como el "lenguaje de los dioses",... El 12 de enero del 2017, la cadena BBC News daba una noticia relacionada con María Magdalena, la mujer a la que se describe como “compañera íntima” de Jesús en el Nuevo Testamento. En los países nórdicos de Noruega, Suecia y Finlandia, además de algunas zonas de Rusia, algunas variedades de la lengua sami también se encuentran seriamente en peligro . juntas y tampoco tiene muchas vocales juntas por que solo tienen cinco. Diegueño Ha sido reemplazada casi en su totalidad por el ruso. Estas cifras se acercan a la estimación comúnmente admitida, que gira en torno a unas 3.000 lenguas amenazadas en el mundo entero. En 1972 había 4000 buceadoras y actualmente solo hay 800. 5. Las 11 tradiciones más extrañas del mundo, te dejarán sin palabras, El aroma de la Navidad sí existe, te revelamos cuál es, ¿Te ha visitado un colibrí? Lenguas en peligro de extinción en México y Centroamérica. Gagauz, Deliorman en Bulgaria (100). **En México hay poco más de 6 millones de personas que hablan alguna lengua indígena (Foto: NTX). Hay 195 países en el mundo, pero la asombrosa cantidad de 7.000 idiomas. Esta web utiliza Google Analytics, Facebook Pixel y Piwik para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares. 6. Revelando las claves del tesoro de Cove-Jones, La verdad sobre los Anunnaki: Los mitos de los Nefilim y los gigantes en la historia de la humanidad – Parte II, Los Anunnaki: ¿Quiénes fueron estos seres de la mitología Sumeria? Por lo tanto, alentamos a una comunidad abierta dedicada a la investigación, la comprensión y explicación de los orígenes de la vida de nuestra especie en el planeta Tierra: organizamos, apoyamos y también financiamos los esfuerzos que van en esta dirección. Lamentablemente, parece que podría ser demasiado tarde para salvar al chamicuro. Más de la mitad de las lenguas indígenas originales fueron destruidas debido a la masacre de los pueblos indígenas cuando se colonizó América, pero en 1994 se estimaba que aún quedaban 155 lenguas indígenas en los Estados Unidos. 11. Los intérpretes y traductores profesionales trabajamos cotidianamente con las lenguas, eso ya lo sabemos. Debes completar todos los campos obligatorios para poder continuar. Embárcate con nosotros en un viaje para explorar civilizaciones perdidas en el tiempo, antiguos lugares, hallazgos y misterios científicos inexplicables, mientras reconstruimos conjuntamente la historia de nuestros orígenes. Debido a su secrecía se ignora el . ¿Cuántas personas las hablan? Es probable que a finales de siglo hayan desaparecido casi la mitad de las cerca de 7.000 lenguas que se hablan hoy en el mundo. Yucateco Niños nepalies. Quiché Al otro lado del mundo, en Sudáfrica, está el caso del korana, cuya única hablante nativa parece negarse a hablar esta lengua con extranjeros, lingüistas incluidos. Ante esos números, pensar en una lengua con 1 hablante pareciera remoto, pero es también trágico para unos, aunque natural para otros. Sin embargo, los investigadores creen que podría haber aún hasta 200 hablantes, y gracias a la gran cantidad de investigaciones realizadas sobre la lengua (Glottolog enumera 27 trabajos académicos) su supervivencia quizás sea más probable que la del resto de los idiomas de la lista, aunque sólo sea en el papel. Estamos en: Lenguas en peligro de extinción > Lenguas en peligro de extinción en México y Centroamérica. (FredWanderley/Dominio público). 19. Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios relacionados con tus preferencias, mediante el análisis de tus hábitos de navegación. [Online] Disponible en: https://www.thestar.com/news/world/2013/04/15/11_languages_at_risk_of_disappearing.htmlAulakh, R. 2013. Itzá Champenois, Champagne en Francia (desconocido). Ainu:Con menos de 15 hablantes supervivientes, todos ellos ancianos, la lengua japonesa de los Ainu está clasificada como en peligro crítico de extinción. Chuj “Language at risk of dying out – the last two speakers aren’t talking.”. Ahora os surgirán una serie de dudas…. Sólo alrededor de 8,25 millones de personas hablan las restantes 3.500. Pocom Muchos de nosotros nunca conoceremos a un hablante de mudburra o de jedec, pero tampoco de las 68 lenguas indígenas en que están agrupadas las variantes lingüísticas de México. México La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles. Uspanteco Profesora se sirve de ilustraciones para enseñar inglés a unos escolares navajos. ¿Cómo es posible? Jicaque Acateco. En un tiempo en el que las formas de comunicarnos no han estado nunca tan difundidas y aprender un nuevo idioma es tan sencillo como descargar una aplicación como Duolingo, parece incomprensible que algo tan intrínseco a una sociedad pudiera perderse. ¿No había ningún vídeo, audio o algo para ilustrar mejor tu reportaje? Este sitio web utiliza cookies para mejorar tu experiencia de usuario. Guatuso, El Salvador Kiliwa, lo hablan 36 personas Esta lengua tiende a la Lenguas de Europa: en el continente europeo también hay lenguas en peligro de extinción. En esa nota dijimos: “México no es excepción. Zoque, Costa Rica Visten, comen, celebran sus festividades, conviven y nombran a sus propias autoridades, de acuerdo a esa concepción que tienen de la vida. Home » Learn languages » ¿Qué lenguas están en peligro de extinción? Actualmente, se ha comenzado un programa de recuperación de esta lengua pero los materiales son pocos y no hay normas establecidas para su ortografía. Achí Pame Por favor proporcione el mayor nivel de detalle posible sobre el servicio que necesita cotizar. Según las Naciones Unidas, en el mundo hay 195 países, y probablemente seamos capaces de nombrar los idiomas más hablados del mundo (el chino, seguido por el español y el inglés, en ese orden). A día de hoy se cuentan unos 15 hablantes de ayapaneco, y la escuela ya estaba en funcionamiento antes de que la empresa decidiese intervenir. Si bien es posible que no podamos hacer algo para evitar que una lengua desaparezca en un sitio remoto, hablar del tema nos enriquece y nos sensibiliza como traductores, pero también como hablantes, porque la lengua es herencia e identidad, cultura y sentido de pertenencia. Karaim, Galicia, en Ucrania (6). 10 lenguas indígenas en peligro de extinción **En México hay poco más de 6 millones de personas que hablan alguna lengua indígena (Foto: NTX). Pericú El Atlas señala el nombre de cada lengua y el grado de peligro de desaparición que corre (véase más abajo), así como el país, o los países, donde se habla... jueves, octubre 28, 2010 La lista de la UNESCO de lenguas en peligro, que funciona de manera similar a las listas de plantas y animales en peligro de extinción, con una escala que va desde "vulnerable" a "extinta", ha vaticinado que más de la mitad de estas lenguas se habrá extinguido para el año 2100. Amuzgo. Zapoteco Kekchí Este símbolo de identidad nacional sueco está en peligro porque las nuevas generaciones no le dan mucha importancia. Curiosidades, Ingenios, respuestas a preguntas que se hacen los niños y niñas de del C.P. También sabemos que en el mundo las lenguas han surgido y desaparecido a lo largo de la historia, y eso es parte del proceso evolutivo del ser humano, y un sinfín de razones más. Papabuco Ancient-Origins.es – El Blog en castellano de Ancient-Origins.netAncient Origins © 2013 - 2022Disclaimer - Privacidad y Cookies - Condiciones de Publicación - Contacto. Norte de Frisia, en Schleswig-Holstein en Alemania (10 mil). Pápago, lo hablan 116 personas Espera continuar sus estudios y completar un doctorado. La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco, por su sigla en inglés), alertó sobre 33 lenguas europeas consideradas "en peligro de extinción". Con la colonización española, las lenguas indígenas fueron reemplazadas por el español y el chiquitano, siendo estas las lenguas que se estudiaban en las escuelas. Garífuna La Agra gharana es una música vocal e instrumental india que tiene 3300 años de antigüedad. National Geographic afirma que cada dos semanas muere un idioma en el mundo. FUENTES: enciclopedia  Cada dos semanas muere una lengua. y “Greece’s disappearing whistled language.”, Strochlic, Nina. Las “lenguas en peligro” son aquellas que los niños ya no aprenden en casa como lengua materna, ya que los padres deciden utilizar una lengua más hablada para comunicarse con sus hijos. Ya no quedan muchos pescadores con zancos en Sri Lanka y la mayoría son avispados nativos que simulan pescar para dejarse fotografiar por los turistas y sacar unas monedas. Ixcateco Now, He’s the Only One.”, Stein, Eliot. Dilema del traductor profesional: ¿Me estoy reinventando? Huasteco Kiliwa https://www.guzmandibella.com.mx/lenguas-en-peligro-america/, El traductor profesional y el cansancio de trabajo por ZOOM. El Vaticano ha... No hay duda de que la civilización del Antiguo Egipto está llena de maravillas y misterios más allá de nuestra comprensión. El judaísmo y el cristianismo explican este desorbitado número de idiomas con la leyenda de la Torre de Babel, según la cual Dios castigó a los hombres por construir una torre que llegaba al cielo obligándolos a hablar lenguas distintas y dispersándolos sobre la faz de la tierra. Un apasionante descubrimiento: el cáliz de María Magdalena y el legendario Santo Grial, La verdadera leyenda de la espada en la piedra y el rey Arturo, Los antiguos romanos no eran tan limpios como creíamos hasta ahora, El sexo como reclamo: Wonder Woman y otras mujeres guerreras de la fantasía y el mito, Enanos y gigantes: la teoría de las tres especies de humanos, La bandera de las Hadas del clan MacLeod y sus poderes mágicos. Kaqchikel, lo hablan 105 personas Huichol Mixe También sabemos que en el mundo las lenguas han surgido y desaparecido a lo largo de la historia, y eso es parte del proceso evolutivo del ser humano, las migraciones, el desarrollo de las culturas, el número de hablantes o la falta registro de las reglas o gramática de la lengua, el predominio de la lengua más hablada, y un sinfín de razones más. Cahuilla Gottscheerisch, Kočevje en Eslovenia (desconocido). Ancient Origins pretende descubrir e investigar lo que creemos representa la parte más importante de los conocimientos que podemos lograr como seres humanos: nuestros orígenes. Seri El responsable del tratamiento es la INST. Ami es una subdivisión de las lenguas Formosanas que son un grupo de Desarrollado por Prospect Factory Agencia de Marketing Digital. Desarrollado por Prospect Factory Agencia de Marketing Digital. Hay 195 países en el mundo, pero la asombrosa cantidad de 7.000 idiomas. Amuzgo De la lista, unos 13 de los 33 idiomas estarían a punto de desaparecer, como por ejemplo el  idioma alemán Gottscheerish, hablado por un grupo étnico alemán poco estudiado que vive en la ciudad de Nómadas en Eslovenia. El descenso de población estuvo causada por una epidemia de viruela que dejó a la comunidad con 500 miembros. Endangered Native American Languages: What Is To Be Done, And Why? Originalmente hablada por el pueblo Khomani, es un ejemplo de lengua amenazada bajo la presión de fuerzas externas, ya que la mayoría de los Khomani hablan ahora afrikaans. Popoloca Pite Sami, el Condado de Arjeplog en Suecia (menos de 10). La sorprendente conexión entre las pirámides egipcias y el mito de la creación de los indios Hopi, ¿Ocultaron los templarios el Arca de la Alianza en Inglaterra? Unesco alarmada por destrucción del patrimonio en Irak, Unesco lanza biblioteca científica para estudiantes, FILSA registra aumento de 3% en la venta de libros, Ingresa o Regístrate para poder comentar, usar el foro y más. Huchití Estas no son más que tres de las muchas lenguas que luchan por su supervivencia, pero cada una tiene su propia historia, legado cultural y defensores que se esfuerzan por mantenerlas vivas. De este tema hemos hablado en nuestra publicación más reciente, y pensando en la relevancia del tema para los traductores profesionales, pero también para los hablantes, queremos llevar esta reflexión un paso más allá. 22. 3. Entre el 28 de abril y el 31 de mayo se reportaron 3.789 casos de violencia policial contra los manifestantes del Paro Nacional, según la ONG Temblores. Según cifras del censo de 2010, quedaban solo 44 hablantes de la lengua, a la que llaman Öс, siendo su hablante más joven por aquel entonces de 54 años. ¿Dónde se hablan? Cochimí Aguateco Según la orden, alrededor de 50 soldados serán capacitados para operar los vehículos de guerra. continentes: Asia, Oceanía y África.cuenta con más de mil lenguas en las islas Como un gran número de idiomas de la lista de lenguas en peligro de extinción solo existe de forma hablada, puede llegar a ser imposible transmitir el conocimiento de cómo hablarlos si el número de sus hablantes se reduce a un puñado de ancianos. De esta forma, la humanidad no sólo perdería una gran riqueza cultural, sino también conocimientos ancestrales. Su nombre real es Cristina Calderón, y vive en un recóndito pueblecito llamado Puerto Williams. Esta es la fase anterior a la extinción propiamente dicha de la lengua. Marzo de 2014, 22:16 pm. Según un estudio llevado a cabo en 2008, se conocen dos hablantes de este idioma; sin embargo, en 2003 se conocían cinco. Kumiai Una lengua está en riesgo de entrar en peligro de extinción si se encuentra bajo una gran cantidad de presión externa. Puedes informarte más sobre qué cookies estamos utilizando o desactivarlas en los AJUSTES. 13. Oluteco Procede de la familia de las lenguas tebetano-birmanas. **Taimadamente, la prensa occidental hace aparecer como si todo hubiera empezado cuando Rusia lanzó su ofensiva en legítima defensa. 3. [Online] Disponible en: https://www.thestar.com/news/world/2013/04/15/dying_languages_scientists_fret_as_one_disappears_every_14_days.htmlCrawford, J. El conocido sombrero que lleva el nombre del país del istmo, tejido a mano con la palma de la toquilla o jipijapa, sigue siendo un producto ecuatoriano. En la reserva Chemehuevi hay menos de veinte hablantes de los cuales sólo tres hablan la lengua de manera fluida. Esta información podría parecer lejana, porque los traductores solemos trabajar con lenguas fuertes en número de hablantes como el español (casi 600 millones de hablantes), francés (más de 250millones), inglés (300 – 400 millones de hablantes nativos más los que lo tienen como segunda lengua), italiano (unos 70 millones de hablantes), portugués (con aproximadamente 220 millones de hablantes) o chino mandarín (con aproximadamente 900 millones de hablantes)*. En este post conoceremos las peculiaridades de algunas de ellas. Cakchiquel Afortunadamente, algunas de estas lenguas pueden ser capaces de sobrevivir: ahora disponemos de la tecnología necesaria para capturarlas, y ello gracias a un cambio en la actitud que nos ha permitido abrazar y proteger aquellas cosas que hacen de las diferentes sociedades algo único. 4 . Incluso hoy en día sería imposible traducir un texto sin un hablante nativo que ayude con los matices y sutilezas del escrito original. Este mapa tiene por finalidad sensibilizar a los encargados de la elaboración de políticas, las comunidades de hablantes y el público en general, al problema de las lenguas en peligro de desaparición y a la necesidad de salvaguardar la diversidad lingüística del mundo. geografía. Lenguas europeas en peligro de extinción (número de hablantes): 1. Mam Sierra Popoluca Gardiol, Calabria, en Italia (340). El disco de Sabu: ¿Bomba de agua del antiguo Egipto o hiperimpulsor alienígena? Lorena, La Gaume en Bélgica (20 mil). Cuicateco Ocuilteco Un fósil viviente en nuestra fauna, una especie singular, Muere "El Neto", líder de "Los Mexicles", tras enfrentamiento contra la policía en Ciudad Juárez, Culiacanazo 2.0: reportan posible recaptura de Ovidio Guzmán, hijo de ‘El Chapo’, en Culiacán, La enigmática Luna del Lobo y el paso de un cometa desconocido protagonizarán los eventos astronómicos de enero 2023, Refinería de Dos Bocas operará al 100% hasta 2027, señalan especialistas, Confirmado: enviará Texas tanques de guerra a la frontera con Juárez, Lleva Claustro Universitario Jornada de Prevención a la Secundaria Estatal 3015, Senado aprueba empate de horario entre Juárez y El Paso, Sin móvil conocido, todavía, el asesinato de cuatro en la carretera a Juárez, Noche violenta en Cuauhtémoc: al menos dos personas privadas de la libertad, 26 familias afectadas por desbordamiento de arroyo en Chihuahua, Historias de las líneas de Nazca: la "loca" de la escoba, Muere "La Pulga" Zariñana, heroico rescatista en el sismo de 1985, Casa Chihuahua: antiguo palacio postal, telegráfico y multiusos, Honran ante su tumba, al militar soviético que descifró la escritura maya. CASTELLANO Lo habitual es que siempre estudiemos los idiomas más conocidos, es por eso que se estima que el 78% de la población mundial habla alguno de esas 85 lenguas. Dilema del traductor profesional: ¿Me estoy reinventando? Sin embargo, esta conmovedora historia resultó no ser más que un reclamo publicitario en el que no hay prácticamente nada de cierto. Rama Los Inuit son conocidos por tener cincuenta palabras para la nieve, una enorme cantidad de palabras que revela lo importante que es la nieve para su sociedad y sus valores. La Unesco estima que la mitad de los 6 mil idiomas hablados actualmente desaparecerán a finales de este siglo. ¿De qué sirve dominar un idioma si no tienes con quién hablarlo? http://www.animalpolitico.com/2018/02/extincion-lenguas-indigenas-mexico/. Su suscripción fue realizada satisfactoriamente. Oluteco, lo hablan 63 personas Además de haber sido declarada Tesoro Humano Vivo por la UNESCO, Cristina ha publicado un libro de cuentos en yagán junto a su hija y su hermana, que puedes escuchar a continuación. https://www.guzmandibella.com.mx/lenguas-en-peligro-america/. “The Race to Save the World’s Disappearing Languages.”, Tuckman, Jo. Habida cuenta de lo anterior, las Naciones Unidas declararon a 2019 Año Internacional de las Lenguas Indígenas, con el fin de crear conciencia para beneficiar a las personas que . Guaymí Asimismo, la estructura de sus oraciones se rige por la estructura: verbo + sujeto + objeto. Esto significa que cada vez que visites esta web tendrás que activar o desactivar las cookies de nuevo. This field is for validation purposes and should be left unchanged. El número de lenguas en peligro en todo el mundo es impactante, y cada año se extingue una cantidad alarmante de ellas. El Ami es una lengua Capadocia, Kavala en Grecia (300). Texistepeco 18. Y luego está el curioso caso del ayapaneco, hablado en la región de Tabasco de México. ¿Cuáles son las trece regiones de Francia? Esta categoría implica que la lengua en cuestión no es ni hablada ni aprendida por los niños, y que tampoco es hablada por los padres, aunque estos sí tienen un conocimiento pasivo de la misma. Por ejemplo, en lugar de decir “en la casa” dirían “la casa en”, o en lugar de decir “delante de la mesa” dirían “de la mesa delante”. 11 languages at risk of disappearing. [Online] Disponible en: https://collection.aiatsis.gov.au/austlang/language/N92?code=N92Aulakh, R. 2013. Solo tienen cuatro vocales: Abiertas: a medias: e Cerradas: i,u. En Taiwán, una mujer llamada Pan Jin-yu impartió clases en su lengua aborigen, el pazeh, hasta su fallecimiento en 2010, a la edad de 94 años. Dada la situación crítica de la lengua, la empresa de telefonía Vodafone se propuso salvarla de la extinción. Teribe Pocomchí 32. – Parte II, Altiplano colombiano alberga los misterios de una antigua civilización, T. Rex puede haber sido sorprendentemente inteligente con una capacidad cerebral similar a la de un babuino, La reconstrucción revela la verdadera cara del cráneo de Jericó de 9,000 años de antigüedad, La reina Isabel I tenía unos espantosos dientes negros, Crónicas del futuro: Renacer - 17 de agosto de 1923, El uso del calendario mesoamericano es mucho más antiguo de lo que se pensaba, El diluvio universal – Evidencia científica, Las Caras de Antiguos Homínidos Traídos a la Vida con Notable Detalle, La verdad sobre el mito de Cristo: El hombre verde y la leyenda de Jesús – 2ª Parte, El misterioso origen de algunas de las lenguas muertas más importantes de la antigüedad, Creencias que ocultó la iglesia: La reencarnación en el cristianismo primitivo, Las huellas de Laetoli: pisadas humanas de hace 3,6 millones de años, El retorno de los gatos: magia y oscuridad (2ª parte), Calendarios sagrados y festividades de año nuevo: Los ciclos del tiempo y las edades del mundo. En la actualidad, como único hablante de taushiro, Amadeo goza del reconocimiento del gobierno peruano por su contribución a la cultura, mientras que los lingüistas locales trabajan para crear un diccionario de taushiro e inmortalizar las historias y canciones en esta lengua. De nuevo, en Francia encontramos varios ejemplos de lenguas seriamente en peligro, como el bretón, el provenzal, el galo, el francés de Jersey y el francés de Guernsey. Mudburra. Tu dirección de correo electrónico no será publicada. La lengua podría ya haber sido completamente engullida por el español, aunque en el 2008 los investigadores creían que aún quedaban 8 hablantes supervivientes. (Rafael Ben-Ari/Adobe). This field is for validation purposes and should be left unchanged. Si alguien de tu entorno o tú mismo hablas alguna de estas lenguas en peligro, puedes grabar un vídeo para Wikitongues, y si no, siempre puedes hacer un donativo para apoyar la causa. Ixil, lo hablan 77 personas Los campos obligatorios están marcados con, Equivalencia de estudios: cómo traducir tus titulaciones al inglés (UK), Mejora tu Writing: Cómo escribir una buena redacción en inglés, Writing para la obtención del B1: la carta informal en inglés, Master en Inteligencia Artificial y Deep Learning, Diferencias lingüísticas entre los países que hablan español. #TesorosHumanosVivos 2009: Cristina Calderón Harban [DOCUMENTAL], Atlas de las lenguas del mundo en peligro, Casey, Nicholas. 26. México es uno de los 10 países más ricos en lo que se refiere a diversidad lingüística, pues cuenta con 68 lenguas originarias y 364 variantes, de las cuales 64 se encuentran en alto riesgo de desaparecer, según el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. Existen algunos registros incompletos de la lengua, pero está en alto riesgo de extinción. ¡Es una tragedia! Estas son sólo algunas de los idiomas menos hablados, las lenguas en peligro de extinción. Huave Se trata de una lengua hablada por el pueblo de Kaixana, perteneciente a la familia Aruák. Sus hablantes eran los miembros de la extinta etnia Pinchi. O si eres un auténtico apasionado de los idiomas, puedes proponerte aprender una lengua en peligro para intentar asegurar su supervivencia. Ya no es necesario cortar la cabeza de un guerrero enemigo para merecer un tatuaje Kalinga, pero de todas formas, la tradición artística de esas montañas filipinas está a punto de desaparecer. Paipai Según algunos estudios realizados, la mayoría de los habitantes de las islas Jayapura Kabupaten y Kecamatan Sarmi hablaban con fluidez esta lengua. Tepehua De las 143 lenguas que existen en México actualmente, 21 están en peligro de extinción.”. Waikuri ¿Consideras que se haga justicia en el caso cuando falta saber quiénes son los autores intelectuales del crimen?. Un estudio de la Universidad de Oxford determinó, en 2011, que son 160 las lenguas en peligro de extinción en el mundo con 10 hablantes o menos, poniendo a estas en peligro de extinción. Uno de los mayores obstáculos al intentar responderla es que seguimos sin disponer de prueba empírica... Los Etruscos surgieron en la Etruria (actual Toscana), en las regiones occidentales y centrales de Italia, al norte del Lacio. Estas 7 antiguas prácticas, transmitidas de generación en generación y únicas en el mundo, están en riesgo de desaparecer. 29. La lengua Tequistlateco Ahora os surgirán una serie de dudas… ¿Cuáles son esas lenguas? Esta idea es aplicable el resto de idiomas en peligro de extinción, y es lamentable que numerosos aspectos de estas culturas estén condenados caer en el olvido para la humanidad. Es probable que esta lengua se extinga en el futuro, ya que los padres que hablaban el idioma no animan a sus hijos a aprenderlo, lo que desafortunadamente es causa de desaparición de una gran cantidad de lenguas. También llamada birale o birayle es una lengua en declive hablada en el sudoeste de Etiopía. Chocho Algunos opinan que sí, otros que simplemente es la supervivencia del más apto, y de la lengua más usada. 17. Lenguas formosanas actualmente se encuentra en un gran #TesorosHumanosVivos 2009: Cristina Calderón Harban [DOCUMENTAL] from Patrimonio Inmaterial on Vimeo. ¿Considera que el Gobierno colombiano ha tomado medidas para evitar que sigan ocurriendo estos hechos? En 2014, en un reportaje emitido en América Televisión, se indicó la existencia de una sola persona que hablaba está lengua: Amadeo García García. ALTAS UNESCO de las Lenguas en Peligro en el Mundo . lenguas  Austronesias. Paya, Nicaragua Si tuvieras que dar una cifra, ¿cuántas lenguas dirías que se hablan en el mundo en la actualidad? Las lenguas consideradas “vulnerables” son aquellas habladas tanto por las generaciones adultas como por las más jóvenes, aunque estas últimas tienden a hablarla en casa en lugar de en la escuela o en contextos formales. Región: República de Vanuatu, (Vanua Lava Island). Este mapa tiene por finalidad sensibilizar a los encargados de la elaboración de políticas, las comunidades de hablantes y el público en general, al problema de las lenguas en peligro de desaparición y a la necesidad de salvaguardar la diversidad lingüística del mundo. https://www.guzmandibella.com.mx/lenguas-en-peligro-america/. Mixteco Votic, al oeste de San Petersburgo, en Rusia (20). En México hay poco más de 6 millones de personas que hablan alguna lengua indígena, de acuerdo al último censo de Población y Vivienda. Mopán Si desactivas esta cookie no podremos guardar tus preferencias. Cuando se estaba construyendo el Canal de Panamá, millares de sombreros fueron importados desde el pueblo rural de Pile, Ecuador. Recibe nuestros boletines de noticias directamente en tu bandeja de entrada. A las chicas japonesas ya no les interesa mucho esta tradición. Cocopa Al parecer, los únicos hablantes de ayapaneco, dos ancianos de edad avanzada, se negaban a dirigirse la palabra hasta que Vodafone consiguió que se reconciliasen gracias a la mediación de un conocido lingüista y a la apertura de una escuela de ayapaneco con el nombre de ambos. El traductor profesional y las tensiones del confinamiento, Dieta informativa: reto del traductor profesional y de todos.
En Que Consiste La Carrera De Turismo Y Hotelería, El Cónyuge Hereda Como Un Hijo Más, Cuento El Cumpleaños De Pepo, Tipos De Aguaje Cápsulas, La Transformación Religiosa Peruana, Distrito San Juan Bautista Ayacucho, Biblia De Bosquejos Y Sermones Pdf,